Jakarta | Penerjemah Tersumpah Resmi Berstempel

Apa saja kesalahan umum dalam menerjemahkan dokumen resmi?

Menerjemahkan dokumen resmi tidak selalu berjalan lancar dan mudah sehingga dalam pengerjaannya bisa saja terjadi beberapa kesalahan, terlebih lagi jika layanan penerjemah tersumpah di jakarta yang dipilih memiliki reputasi yang buruk serta ketelitian yang rendah. dalam artikel ini penulis akan menyampaikan beberapa kesalahan umum yang terjadi saat menerjemahkan dokumen resmi:

1. Salah Memahami Konteks Dokumen

salah dalam menangkap dan memahami konteks dokumen tuntunya dapat menyebabkan terjemahan yang keliru dan tidak akurat. biasanya hal ini terjadi pada layanan penerjemah tersumpah yang memiliki pengalam yang sangat minum, untuk menghindari terjadinya salah kepahaman konteks dokumen yaitu langkah awal untuk meminimalisir terjadinya kesalahan serta kekeliruan dalam menerjemahkan dokumen resmi adalah penerjemah harus bisa memahami konteks dokumen yang disampai oleh klien dengan sangat jelas.

2. Mengabaikan Nuansa Budaya

Ketika hendak ingin menerjemahkan dokumen resmi dari bahasa ke bahasa lainnya, Layanan penerjemah harus bisa memahami nuansa budaya di tiap-tiap negara sehingga tidak serta merta mengabaikan mengabaikan nuansa budaya atau norma yang berlaku di tiap-tiap negara yang ingin diterjemahkan sehingga dokumen yang diterjemahkan lebih ber attitude. 

3. Kesalahan dalam Pemilihan Kata

Memilih kata yang tepat sangat penting untuk diperhatikan dalam menerjemah suatu dokumen resmi karena dalam pemilihan kata yang tepat tentunya dapat menjaga maksud dan tidak mengubah suatu makna dari dokumen yang ingin diterjemahkan sehingga menghasilkan hasil terjemahan yang akurat dan terhindar dari kekeliruan yang akan mempersulit di kemudian hari.

4. Tidak mengikuti aturan bahasa yang di targetkan

Setiap bahasa tentunya memiliki aturan dan konvensi tersendiri yang berbeda-beda. Layanan penerjemah yang memiliki jam terbang yang sedikit serta kurang terlatih bisa membuat kesalahan yang fatal dalam mengikuti aturan bahasa yang di targetkan, seperti dalam penataan bahasa, ejaan dan lain-lain.

5. Kurang memperhatikan detail dokumen yang diterjemahkan

Dalam menerjemahkan dokumen resmi, tiap tiap detailnya sangat penting untuk selalu di perhatikan dengan seksama. Kesalahan kecil seperti kesalahan dalam tanda baca atau mungkin akan yang dapat berakibat mengubah makna dari dokumen secara keseluruhan.

6. Tidak mengidentifikasi akronim dan singkatan

Dalam dokumen resmi terdapat banyak akronim dan singkatan yang biasanya hanya dikenal dalam konteks konteks tertentu. Penerjemah yang memiliki jam terbang yang sangat minim berpotensi kebingungan sehingga dapat salah mengartikan akronim atau singkatan tersebut, sehingga ujung-ujungnya menghasilkan hasil terjemahan yang salah dan tidak sesuai dengan konteks dokumen.  

7. Tidak konsisten dalam penggunaan terminologi

dalam dokumen resmi, seringkali terdapat terminologi yang spesifik dan konsisten untuk menjelaskan konsep atau topik tertentu. Jika layanan penerjemah tidak konsisten dalam menggunakan terminologi tersebut, maka hal tersebut bisa menyebabkan kebingungan dan sulit untuk dipahami oleh pembaca dokumen tersebut.

8. Tidak menjaga keaslian dokumen

ketika menerjemahkan dokumen resmi, sangat penting untuk menjaga keaslian dokumen dan memastikan bahwa terjemahan di dalam dokumen sudah akurat dan sesuai dengan makna asli dari dokumen. Jika penerjemah tidak memperhatikan ini dengan cermat, maka dokumen tersebut bisa kehilangan keasliannya dan menghasilkan terjemahan yang salah.

9. Tidak melakukan koreksi dan review

Setelah selesai melakukan terjemahan, seorang penerjemah wajib untuk melakukan pengecekan terhadap dokumen yang diterjemahkan, Hal ini tentunya penting untuk meminimalisir terjadinya kesalahan sehingga hasil terjemahan dokumen sesuai pada dokumen aslinya.

Itulah tadi beberapa kesalahan umum yang sering terjadi pada layanan penerjemah tersumpah di jakarta yang memiliki jam terbang yang masih cukup rendah karena dalam menerjemahkan dokumen resmi terdapat banyak hal yang harus diperhatikan dengan cermat. beberapa kesalahan yang sering dilakukan dalam menerjemahkan dokumen resmi seperti tidak memperhatikan bahasa formal, mengabaikan konteks budaya dan tidak menjaga keaslian dokumen asli. Oleh karena itu sangat penting untuk menggunakan layanan penerjemah tersumpah terpercaya seperti Raja penerjemah agar hasil terjemahan dokumen benar dan terhindar dari berbagai kesalahan seperti di atas

Adapun Dokumen Yang Biasa Di terjemahkan Antara Lain :

• Ijazah: Diterjemahkan untuk melanjutkan studi S1 atau S2 di luar negeri
• Transkrip Nilai: Diterjemahkan untuk melengkapi keterangan tambahan untuk kuliah di luar negeri
• Akte Lahir: Diterjemahkan untuk menikah dengan orang asing, tinggal di luar negeri dan bekerja di luar negeri.
• Kartu Keluarga (KK): Diterjemahkan untuk tinggal di luar negeri bersama dengan keluarganya
• KTP: Diterjemahkan untuk kelangkapan persyaratan setiap akan keluar negeri
• Surat Keterangan Masih Lajang: Diterjemahkan untuk menikah atau kawin dengan orang asing
• Surat Kuasa: Diterjemahkan untuk memberikan kuasa khusus dalam urusan tertentu
• Referensi Bank: Diterjemahkan untuk kuliah di luar negeri sebagai jaminan keuangan
• Akta Waris: Diterjemahkan untuk tujuan pengurusan harta waris yang ada di luar negeri
• Surat Kematian: Diterjemahkan untuk orang yang akan mengurus hak seseorang di luar negeri yang sudah meninggal.

Kenapa memilih Raja Penerjemah…?

• Perusahaan resmi yang bergerak dalam hal terjemahan bahasa.
• Dokumen dikerjakan oleh penerjemah resmi dan tersumpah atau terdaftar.
• Terjemahan readable (mudah dibaca), tidak berantakan dan tetap mengikuti kaidah EYD.
• Hasil terjemahan tersumpah akan dibubuhi cap basah dan tanda tangan penerjemah.
• Proses Mudah hanya dengan mengirimkan softcopy dokumen yang akan di terjemahkan untuk hasilnya hardcopy nya nanti akan kami ke alamat
• Cepat karna di kerjakann oleh team yang sudah ahli dalam bidang terjemah
• Gratisrevisi dan jaminan 100 % uang kembali.
• Rahasia terjaga dengan sangat aman.
• Menerjemah dengan cepat dan bisa ditunggu.
• Tersedia layanan antar jemput dokumen