Waktu Proses Penerjemah Tersumpah – Dalam berbagai keperluan resmi, seperti pengurusan visa, studi ke luar negeri, pernikahan dengan warga negara asing, pekerjaan, imigrasi, hingga keperluan hukum, sering kali diperlukan dokumen yang telah diterjemahkan secara resmi. Untuk kebutuhan tersebut, penerjemah tersumpah menjadi salah satu pilihan yang banyak digunakan.
Apa Itu Penerjemah Tersumpah?
Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah memenuhi persyaratan dan memiliki kewenangan sesuai ketentuan yang berlaku untuk menghasilkan terjemahan dokumen resmi. Hasil terjemahannya biasanya dilengkapi dengan identitas penerjemah, tanda tangan, stempel atau cap, serta pernyataan bahwa dokumen tersebut merupakan hasil terjemahan yang benar.
Berbeda dengan terjemahan biasa, terjemahan tersumpah umumnya digunakan untuk dokumen yang membutuhkan pengakuan atau penerimaan secara resmi.
Berbagai jenis dokumen dapat membutuhkan jasa penerjemah tersumpah, antara lain:
- Akta kelahiran
- Kartu keluarga
- Akta nikah atau buku nikah
- Surat keterangan belum menikah (SKBM)
- Ijazah dan transkrip nilai
- Surat keterangan kerja
- Surat kuasa
- Akta perusahaan
- Dokumen perjanjian
- Dokumen pengadilan
- Paspor dan dokumen identitas tertentu
- Dokumen untuk keperluan visa dan imigrasi
- Dokumen untuk keperluan pendidikan di luar negeri
Jenis dokumen dan persyaratan penerimaannya dapat berbeda-beda tergantung instansi, negara tujuan, universitas, kedutaan, atau lembaga yang meminta dokumen tersebut.
Berapa Lama Proses Penerjemah Tersumpah?
Lama proses penerjemahan tersumpah tidak selalu sama, karena bergantung pada jumlah halaman, tingkat kesulitan dokumen, bahasa yang digunakan, format dokumen, serta tingkat urgensi pekerjaan. Secara umum, prosesnya dapat berlangsung sekitar 1–3 hari kerja untuk dokumen dengan jumlah halaman dan tingkat kesulitan yang relatif standar.
Namun, untuk dokumen yang lebih banyak, memiliki tabel atau format kompleks, atau menggunakan bahasa yang membutuhkan penanganan khusus, prosesnya bisa membutuhkan waktu lebih lama. Untuk kebutuhan mendesak, beberapa penyedia jasa penerjemah tersumpah juga menawarkan layanan express, sehingga dokumen dapat diproses dengan waktu yang lebih cepat, tergantung kapasitas penerjemah dan jenis dokumen.
Faktor yang Mempengaruhi Lama Pengerjaan Penerjemah Tersumpah
Beberapa faktor yang menentukan lama proses penerjemahan tersumpah antara lain:
- Jumlah Halaman
Semakin banyak halaman yang harus diterjemahkan, semakin banyak waktu yang diperlukan untuk menerjemahkan dan melakukan pemeriksaan ulang.
- Bahasa yang Dipilih
Bahasa yang umum digunakan biasanya dapat diproses lebih cepat. Sementara itu, bahasa tertentu mungkin membutuhkan waktu tambahan karena ketersediaan penerjemah dan pemeriksaan terminologi.
- Tingkat Kesulitan Dokumen
Dokumen sederhana seperti sertifikat atau surat keterangan biasanya lebih mudah diproses dibandingkan kontrak, dokumen hukum, dokumen teknis, atau dokumen dengan banyak istilah khusus.
- Format dan Kondisi Dokumen
Dokumen yang jelas dan mudah dibaca akan lebih mudah diproses. Dokumen dengan hasil scan kurang jelas, tulisan kecil, tabel kompleks, atau format yang perlu disusun kembali dapat membutuhkan waktu tambahan.
- Layanan Reguler atau Express
Jika dokumen dibutuhkan dalam waktu singkat, pelanggan dapat menanyakan apakah tersedia layanan express. Waktu pengerjaan express biasanya bergantung pada jumlah dokumen dan kesibukan penerjemah.
Apakah Terjemahan Tersumpah Harus Dilegalisir?
Tidak selalu. Kebutuhan legalisasi atau pengesahan tambahan bergantung pada instansi atau negara yang meminta dokumen tersebut. Ada dokumen yang cukup menggunakan terjemahan tersumpah, tetapi ada pula yang memerlukan proses tambahan seperti legalisasi, apostille, atau pengesahan dari instansi tertentu. Oleh karena itu, sebelum menerjemahkan dokumen, sebaiknya periksa terlebih dahulu persyaratan dari pihak yang menerima dokumen agar proses tidak perlu diulang.
Kesimpulan
Penerjemah tersumpah sangat dibutuhkan untuk menerjemahkan berbagai dokumen yang digunakan dalam keperluan resmi, baik di Indonesia maupun untuk kebutuhan di luar negeri.
Untuk pertanyaan berapa lama proses penerjemah tersumpah, secara umum dokumen standar dapat selesai sekitar 1–3 hari kerja, tetapi waktu tersebut dapat berbeda sesuai jumlah halaman, bahasa, tingkat kesulitan, format dokumen, dan layanan yang dipilih.
Jika dokumen dibutuhkan segera, Anda dapat menanyakan layanan penerjemah tersumpah express kepada Raja Penerjemah, Raja Penerjemah merupakan perusahaan jasa penerjemah tersumpah yang siap membantu keperluan terjemah dokumen anda dengan waktu pengerjaan yang cepat dan hasil akurat. Sebelum memesan, sebaiknya informasikan jenis dokumen, bahasa asal dan bahasa tujuan, jumlah halaman, serta batas waktu yang dibutuhkan agar penerjemah dapat memberikan estimasi waktu pengerjaan yang lebih akurat.
