Sebelum kita tahu akan contoh hasil terjemah tersumpah alangka baiknya kita tahu terlebih dahulu tentang apa itu terjemah tersumpah supaya tidak ada kesalahfahaman mengenai terjemah tersumpah
Pengertian Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah (sworn translator) merupakan seorang yang ahli dalam bidang terjemah yang telah lulus Ujian Kualifikasi yang di adakan oleh kentrian Indonesia dengan sertifikat A (rentang nilai 80-100). Ujian ini diselanggarakan kemtrian luar negeri Indonesia.
Seseorang penerjemah telah lulus ujian, maka pihak kementrian akan akan melantik sekaligus mengambil sumpahnya, kemudian memberikan sertifikat penanda bahwa ia telah sah menjadi penerjemah tersumpah melalui SK Kementrian.
Jasa penerjemah tersumpah bagi kalangan personal biasanya dibutuhkan untuk pengerjaan dokumen-dokumen legal terkait keimigrasian untuk luar negeri, antara lain akte lahir, KTP, kartu keluarga, ijazah, surat izin nikah, transkip nilai raport, dan lain sebagainya
Jasa penerjemah tersumpah bagi kalangan perusahaan, di butuhkan untuk menerjemahkan corporare documents seperti kontrak kerja, perjainjian jual beli, proposal bisnis, MoU, SOP, laporan keuangan, akte perusahaan dan lain sebagainya.
Kesemua jenis dokumen di atas memerlukan jasa penerjemah tersumpah yang menjamin legalitas saat digunakan serta kerahasiaan informasi di tinggkat yang paling tinggi. Di sinilah letak keunggulan jasa penerjemah tersumpah di banding layanan penerjmemah lainya.
Di era globalisasi seperti sekarang ini, masyarakat semakin akrab dengan kerjasama internasional. Mulai dari urusan bisnis sampai pendidikan, untuk membantu kerjasama antar Negara, jasa penerjemah tersumpah hadir sebagai penghubung keduanya. (Baca juga : Biaya terjemah tersumpah)
Penerjemah Tersumpah bagi beberapa orang yang bekerja dengan orang asing diharuskan untuk saling bertukar dokumen menggunakan Bahasa asing tersebut, karnanya dibutuhkan jasa penerjemah tersumpah, tidak mau kan bisnis di tolak hanya karna dokumen pengajuanya menggunakan Bahasa yang tidak sesuai dengan kaidah bahasa yang dituju karana aplikasi translator.
Cotoh Terjemah Tersumpah
- Hasil terjemahnya terdapat stempel dan tanda tangan Ini merupakan perbedaan utama antara penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa, jadi hasil terjemah tersumpah terdapat tanda tangan dan stempel di setiap halamannya dan bisa dipertanggung jawabkan keabsahan hasil terjemahnya.
- Hasil terjemah sesuai dengan standar penerjemah nasional
Hasil terjemah tersumpah sudah sesuai dengan standar penerjemah internasional sehingga hasil terjemahnya mudah dimengerti oleh pihak yang bersangkutan
- Hasil terjemah diterima oleh kementrian
Untuk hasil terjemah tersumpah sudah bersifat legal dan jadi tidak perlu di notaris dan bisa langsung diterima oleh kementrian dalam dan luar negeri
Tips Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah Resmi
Memilih penyedia jasa layanan jasa penerjemah tersumpah resmi bukanlah yang mudah karena sekarang banyak jasa penerjemah tersumpah yang tidak resmi. Anda perlu teliti, supaya Anda tidak kecewa dengan jasa penerjemah tersumpah yang akan dipilih.
Untuk itu, ada beberapa point penting yang perlu Anda perhatikan saat akan mencari jasa penerjemah tersumpah. Karena, saat ini sudah banyak penyedia jasa penerjemah yang menyediakan berbagai layanan terjemahan berbagai dokumen. Oleh karena itu, berikut kami akan memberikan beberapa tips mencari jasa terjemah terpercaya. Berikut beberapa tipsnya :
- Profesional
Hal pertama yang perlu Anda perhatikan saat akan memilih jasa penerjemah adalah pilihlah jasa yang profesional dalam pelayanan dan hasil terjemahnya.
Pertanyaannya bagaimana Anda bisa tahu jasa penerjemah tersumpah tersebut profesional atau tidak ?
layanan penerjemahan profesional selalu memiliki website resmi yang bisa Anda cari di laman pencarian. Website resmi inilah sebagai acuan untuk calon konsumen.
Dalam website resmi ini sudah tersedia informasi lengkap mulai dari profil singkat perusahaan, alamat kantor perusahaan, informasi kontak, portofolio perusahaan, daftar klien yang sudah pernah menggunakan jasa tersebut, hingga testimoni dari para klien yang telah menggunakan jasa penerjemah terjemah tersebut
- Memiliki Sertifikat Terjemah Tersumpah
Tips kedua yang perlu Anda perhatikan saat memilih sworn translation services adalah pilihlah jasa penerjemah yang memiliki izin sertifikat sebagai penerjemah tersumpah dari pemerintah. Tips kedua ini merupakan hal yang wajib Anda perhatikan sebelum menggunakan jasa penerjemah tersebut.
Penerjemah akan mendapat sertifikat resmi yang mana sertifikat tersebut menjadi syarat untuk membuat jasa penerjemah tersumpah.
Untuk itulah, tidak ada salahnya untuk Anda menanyakan sertifikat resmi kepada penyedia penerjemah. Sebelum menggunakan jasa penerjemah tersebut
- Testimoni Konsumen
Tips selanjutnya saat akan memilih jasa penerjemah tersumpah resmi terpercaya adalah Anda bisa menilai dari testimoni yang sudah menggunakan jasa tersebut. Dari testimoni inilah, Anda bisa mengetahui tingkat kepuasan orang-orang yang sudah menggunakan jasa penerjemah tersebut.
Anda bisa mengamati beberapa testimoni, apabila banyak komentar positif pada testimoni tersebut. Maka jasa terjemah tersebut bisa Anda pilih untuk menerjemahkan dokumen Anda.
- Jaminan Kerahasiaan Dokumen
Tips terakhir yang perlu Anda perhatikan adalah carilah jasa yang menjamin kerahasiaan dokumen. Karena dokumen klien bersifat sangat rahasia.
Percuma saja, jasa penerjemahan memberikan kualitas terbaik namun tidak menjaga kerahasiaan dokumen kliennya.
Jaminan kerahasiaan dokumen inilah yang dilakukan oleh Raja Penerjemah. Kami merupakan jasa penerjemah tersumpah berpengalaman yang sudah menjalin kerjasama dengan berbagai perusahaan besar maupun individu.
