Penerjemah Tersumpah – Tahukah kamu, keberadaan jasa penerjemah memang sudah banyak menjamur di Indonesia namun tidak semua jasa penerjemah di Indonesia memiliki sertifikat sebagai jasa penerjemah tersumpah sehingga hasil terjemahannya tidak bisa digunakan untuk keperluan legal karena tidak ada legalitas yang jelas dan kuat dalam hasil terjemahannya, bagi Anda yang kurang paham mengenai penerjemah tersumpah berikut pengertian tentang penerjemah tersumpah, manfaatnya di Indonesia
Apa Itu Penerjemah tersumpah?
Penerjemah tersumpah merupakan seseorang yang telah mengikuti ujian dan di nyatakan lulus ujian kualifikasi penerjemah teks hukum yang diselenggarakan oleh Kementerian Hukum dan HAM Indonesia, seorang yang telah dinyatakan lulus akan mendapatkan sertifikat penerjemah tersumpah dan nomer registration terjemah, jadi nanti setiap hasil terjemah tersumpah memiliki nomer registration yang bisa di per tanggung jawabkan.
Apakah cara menjadi penerjemah tersumpah hanya cukup sampai di situ? Oh, tidak. Seorang ahli bahasa harus disahkan pengukuhannya, yaitu diambil sumpahnya di depan Kementerian Hukum dan HAM Indonesia. Kemudian setelah melewati beberapa tahapan prosedural, barulah status sebagai jasa penerjemah diberikan dan diperbolehkan untuk membuka layanan resmi. Tentu saja, kemampuannya dalam menerjemahkan bahasa sudah pasti terjamin bagus dan akurat hasil terjemahannya (Baca Juga: Jasa Apostille KEMENKUMHAM)
Perbedaan Penerjemah Tersumpah dengan Penerjemah Biasa
Pada prinsipnya penerjemahan harus benar dan baik sesuai tata bahasa dan konteks. Terjemahan tersumpah (sworn translation) adalah dokumen yang telah ditandatangani dan disegel oleh penerjemah resmi (tersumpah). Terjemahan tersumpah memiliki nilai yang sama dengan dokumen resmi lainnya di mata hukum. Terjemahan tersumpah diperlukan jika hasil terjemahan akan diajukan ke otoritas pemerintah.
Selain dibedakan dengan gelar dan sertifikasi resmi dari pemerintah, perbedaan antara tersumpah dan biasa adalah dari bidang terjemahan yang dikerjakan. Pada umumnya, penerjemah tersumpah mengerjakan dokumen yang berhubungan dengan legalitas dan pemerintahan saja. Namun, masih ada saja pemahaman keliru seolah – olah penerjemah tersumpah tahu segala bidang, padahal spesialisasi penerjemah tersumpah adalah teks hukum. Penerjemah tersumpah juga terdaftar pada Kementerian Hukum dan HAM, Kementerian Luar Negeri, dan berbagai kedutaan asing juga kedutaan besar Republik Indonesia.
Manfaat Penerjemah Tersumpah
- Minim akan kesalahan
Komunikasi antara kedua belah pihak yang berbeda bahasa perlu mewaspadai terjadinya kesalahpahaman yang dapat merusak hubungan pekerjaan. Apalagi, jika menyangkut urusan dokumen legal atau penting dalam bisnis seperti perjanjian atau pada bidang pendidikan seperti transkrip nilai. Kita perlu menggunakan layanan jasa penerjemah tersumpah untuk meminimalisir terjadinya kesalahan
- Proses Terjemah Cepat
Anda sedang butuh dokumen terjemahan dalam waktu dekat? Jangan khawatir, kebanyakan penyedia penerjemah tersumpah bisa mengerjakan tugasnya relatif cepat. Hal itu didukung dari latar belakangnya yang memiliki pengetahuan bahasa luas dan pengalaman menerjemahkan dokumen serupa berkali-kali.
- Memberikan Perlindungan Hukum
Anda akan mendapatkan perlindungan hukum terhadap hasil terjemahan yang tidak akurat atau tidak sah. Dalam situasi hukum, penggunaan jasa dari profesi ini bisa membantu memastikan bahwa penerjemahan dapat diterima secara sah dan benar di institusi yang berkaitan ataupun pengadilan
Tips Memilih Penerjemah Tersumpah
Saat ingin melengkapi dokumen keperluan beasiswa untuk lanjut di luar negeri, Anda tidak hanya membutuhkan paspor atau visa saja. Melainkan juga transkrip nilai dalam bentuk ijazah yang perlu diterjemahkan ke bahasa asing sesuai pilihan tujuan studi Anda. Supaya tidak salah dalam memilih penerjemah tersumpah, berikut adalah tipsnya.
- Memiliki Reputasi Bagus
Sangat penting untuk mengecek testimoni yang ditinggalkan oleh klien sebelumnya agar Anda mengetahui gambaran kinerja dari penyedia penerjemahan tersumpah itu. Apabila, dominan ulasan positifnya, berarti jasa tersebut memiliki reputasi bagus sehingga meningkatkan kredibilitas nya. - Bersertifikat dan Profesional
Poin paling penting sebelum menggunakan penerjemahan tersumpah secara online yaitu memastikan bahwa jasa tersebut telah mengantongi sertifikat resmi (sertifikat penerjemah tersumpah) sehingga dapat bekerja secara profesional untuk menerjemahkan ijazah Anda. - Menawarkan Harga Terjangkau
Kalau bisa, carilah penerjemah tersumpah yang menawarkan harga terjangkau tetapi hasil terjemahannya tetap berkualitas. Rutinlah melakukan riset dan membandingkan harga untuk memutuskan mana pilihan terbaik. Namun jangan hanya terpicu dengan harga yang diberikan murah
Rekomendasi Penerjemah Tersumpah di Jakarta
Bagi Anda yang berada di wilayah Jakarta kami sarankan untuk menggunakan biro jasa penerjemah tersumpah di perusahaan Raja Penerjemah, perusahaan ini sudah kualifikasi sesuai tauran pemerintah indonesia sebagai penerjemah tersumpah resmi dan perusahaan ini juga sudah berpengalaman lebih dari 10 tahun menerjemahkan berbagai jenis dokumen legal.
Selain itu waktu pengerjaan sangat cepat bisa ditunggu dalam hitungan jam saja serta harga yang ditawarkan juga relatif terjangkau dibanding dengan penerjemah tersumpah lainnya, untuk lokasi kantor raja penerjemah terletak di jalan raya lenteng agung barat Jagakarsa Jakarta selatan sangat mudah di jangkau karena terletak persis di jalan besar Depok-Jakarta
Bagi Anda yang berada di luar Jakarta jangan kawatir karena perusahaan ini memberikan kemudahan konsumen dalam proses terjemah, jadi Anda bisa menerjemahkan secara online dengan hanya cukup mengirimkan file (pdf, jpg, img dll) yang akan di terjemah ke perusahaan tersebut bisa via email ataupun WA
Hasil terjemah diberikan dalam bentuk softcopy dan hardcopy dengan kualitas terjemah internasional. Untuk hasil terjemah juga sudah di bubuhi tanda tangan dan stempel basah dari penerjemah tersumpah jadi bisa langsung digunakan untuk proses legalisasi tanpa harus ke notaris terlebih dahulu.
Keunggulan Perusahaan Raja Penerjemah
– Perusahaan memberikan layanan jasa penerjemah tersumpah sah yang diterima kementerian hukum dan luar negeri Indonesia
– Proses terjamah capat dan hasil akurat sesuai aturan pemerintah
– Harga ditawarkan terjangkau
– Menyediakan layanan terjemah express (1 jam selesai)
– Lokasi perusahaan yang jelas dan nyaman
– Situs website perusahaan yang gampang di akses dan mempunyai informasi yang komplit mengenai penerjemah tersumpah
– Memiliki Team profesional dan berpengalaman menerjemahkan di berbagai bidang
– Respon cepat dan ramah
– Hasil terjemah dapat di pertanggungan jawabkan jika ada kekeliruan
– Banyak promo menarik yang diberikan
– Gratis ongkir pengiriman document se Jabodetabek
